Eminem “Lose Yourself” 歌詞和訳解説受験生応援!オバマ元大統領もトランプとの討論会の前に精神統一する為聞いたことで話題になった曲。チャンスは一度きり！手放すなYo!(NHKで60歳越えの女性の大学教授が「英語の勉強にはエミネムが一番!」と言い切っていたので感動して、カラオケで歌えるまで韻を踏む練習までしてみた)

Eminem “Lose Yourself”受験日当日自分を奮い立たせるために是非聞いてき下さい！

そう、オバマ前大統領のように。。。（その後彼は、選挙でトランプに勝ち、アメリカの初黒人大統領となった）

またエミネムは大変義理堅く、思いやりにあふれた人です。普通は、アメリカでは売れると、より良い条件を求めて、レーベルを変えますが、彼はデビュー以来変えていません。

そして。。。

HIPHOPはアメリカでは、どちらかというと「引き立て役」という感じで、メインとして名誉あるhalftime showに出たことはありませんでした。

しかし、彼らの原点であるカリフォルニアで遂にメインとしてHIPHOPのレジェンド達が集まりました。

もはや「脇役」とは言わせません。

HIPHOPの歴史が変わった瞬間です。

また。エミネムはハーフタイムショーの中で、歌唱後、片膝を付き、下を向きます。

これは2016年、有色人種に対する人種差別に抗議して、サンフランシスコ・フォーティーナイナーズのクオーターバック、コリン・キャパニック選手が国家斉唱の際に立ち上がらなかった行為に敬意を表しているため、行ったのでしょう。

社会の不平等や差別に対する怒りを表現し続けて黒人コミュニティーからリスペクトされる白人ラッパー、エミネムのこと。これが人種差別に対する抗議行動であることは明らかです。なにより、エミネムは黒人コミュニティが居場所で、たくさん助けられたと言っていましたね。彼にとっては黒人の方たちは家族同然なのでしょう。

Look, if you had one shot*¹ or one opportunity*²

To seize*³ everything you ever wanted in one moment

いいか、欲しかったすべてのものが一瞬で手に入るチャンスが一度だけあるとしたら

Would you capture it or just let it slip*⁴?

それをつかむのか、それともただ逃すのか？

Yo, His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

手は汗ばんで、ひざはガクガク、腕も重い

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

セーターにママの作ったスパゲティを吐いた

He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready

緊張してるが、見た目は落ち着いて用意はできてる

To drop bombs, but he keeps on forgetting what he wrote down,